mật kế

Thân thiện

Một vị tướng đang suy nghĩ về mật kế để đánh bại đối thủ.

Définition

1. Nom masculin:
   • Plan secret, stratagème secret : Désigne un plan ou une ruse conçu et exécuté en secret, souvent dans un contexte stratégique, militaire ou politique, pour atteindre un objectif sans éveiller les soupçons.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân đội thực hiện một mật kế để bất ngờ tấn công kẻ thù. (L'armée a exécuté un plan secret pour attaquer l'ennemi par surprise.)
  • Mật kế của họ cuối cùng cũng bị bại lộ. (Leur stratagème secret a finalement été découvert.)
  • Nhà vua cùng các cận thần bàn bạc mật kế trong phòng kín. (Le roi et ses conseillers ont discuté d'un plan secret dans une salle fermée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou narratifs, évoquant souvent l'intrigue et la stratégie. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mưu kế (nom masculin) : Stratagème, manœuvre (terme plus général).

  • Hắn ta là người giỏi nghĩ ra các mưu kế. (C'est une personne habile à concevoir des stratagèmes.)

• Kế hoạch bí mật (nom masculin) : Plan secret (expression plus courante et moderne).

  • Họ lập kế hoạch bí mật để giành lại ưu thế. (Ils ont établi un plan secret pour reprendre l'avantage.)

Synonymes

• Stratagème secret : Ruse conçue en secret.
• Plan clandestin : Plan mené dans la clandestinité.
• Complot : Projet secret concerté en vue d'une action répréhensible (connotation souvent plus négative).

Expressions idiomatiques

• Bày mật kế : Ourdir, tramer un plan secret.
  • Kẻ phản bội đang bày mật kế chống lại triều đình. (Le traître est en train de tramer un plan secret contre la cour.)

Học thuật

1. plan secret; stratagème secret